Traduction Anglais-Français
Bonjour,
Mon nom est Stéphane Lessard, je suis traducteur professionnel depuis maintenant 5 ans. Je me spécialise dans les domaines de la traduction technologique, de l'informatique, des manuels d'instruction, des logiciels et autres. Je fais aussi de la traduction générale d'entreprise. Je travaille avec le logiciel Trados et je connais très bien la suite de logiciel Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook).
Ma formation d'origine est en informatique, spécialisation en micro informatique. J'ai suivi plusieurs formations d'anglais dans des écoles privées. J'ai été formé par un autre traducteur qui possède une formation universitaire. Je connais très bien les technologies de l'information, dans mes passe-temps je gère des sites internet et je fais de la promotion ainsi que la mise à jour des sites web.
Qualité du travail
Je travail avec des outils linguistiques tels que ;
- Termium : base terminologique de terme technique ou général
- Babylon : logiciel d'aide à la traduction muni de dictionnaires intégrés.
Personnellement, je pense qu'il est très important de posséder l'expérience et les outils nécessaires pour livrer un travail de qualité et une traduction qui utilise les termes connus dans la langue cible. J'ai une très bonne expérience de traduction de l'anglais vers le français canadien.